-
1 entblößten Hauptes
-
2 entblößten Hauptes
прил.общ. с обнажённой головой -
3 Haupt
n; -(e)s, Häupter; geh.2. fig. head (+ Gen of); bemooste / gekrönte Häupter perpetual students / crowned heads; an Haupt und Gliedern reformieren reform root and branch* * *das Haupthead* * *[haupt] nt -(e)s, Häupter ['hɔyptɐ]1) (geh = Kopf) headentblößten Háúptes — bareheaded
gesenkten/erhobenen Háúptes —
zu jds Häupten jdn aufs Háúpt schlagen (fig: = besiegen) — at sb's head to vanquish sb
eine Reform an Háúpt und Gliedern — a total or wide-reaching reform
2) (= zentrale Figur) head3) (poet von Berg) peak* * *(the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) head* * *<-[e]s, Häupter>[haupt, pl ˈhɔyptɐ]nt (geh)1. (Kopf) head2. (zentrale Figur) head3.▶ entblößten \Hauptes, mit bloßem \Haupt bareheaded▶ gesenkten/erhobenen \Hauptes with one's head bowed/raised▶ jdn aufs \Haupt schlagen to vanquish sb▶ an \Haupt und Gliedern totally, drasticallydie gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an \Haupt und Gliedern the entire administration of this state is totally corrupt▶ zu jds Häupten at sb's head* * *das; Haupt[e]s, Häupter1) (geh.): (Kopf) headerhobenen Hauptes — with one's head [held] high
2) (geh.): (wichtigste Person) head* * *1. head;erhobenen Hauptes with head erect;2. fig head (+gen of);bemooste/gekrönte Häupter perpetual students/crowned heads;an Haupt und Gliedern reformieren reform root and branchHaupt… im subst meist main, chief, principal* * *das; Haupt[e]s, Häupter1) (geh.): (Kopf) headerhobenen Hauptes — with one's head [held] high
2) (geh.): (wichtigste Person) head* * *Häupter n.head n.pilot n.root n. -
4 entblößt
I P.P. entblößenII Adj.2. fig. destitute, stripped (+ Gen of)* * *stripped; bare; destitute* * *ent|blößt [ɛnt'bløːst]adjbare* * *ent·blößtmit \entblößter Brust/ \entblößtem Kopf with bared breast/bared head\entblößt umhergehen to walk around with no clothes on* * *B. adj1. bare;entblößten Hauptes geh bareheaded, with head uncovered2. fig destitute, stripped (+gen of)* * *adj.denuded adj. -
5 с обнажённой головой
prepos.1) gener. barhäuptig (ñ), baren Hauptes, barhaupt, barkopfs, entblößten Hauptes, mit barem Haupt2) pompous. barhäuptig, mit bloßem HaupteУниверсальный русско-немецкий словарь > с обнажённой головой
-
6 Haupt
( geh)1) ( Kopf) head2) ( zentrale Figur) headWENDUNGEN:an \Haupt und Gliedern totally, drastically;die gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an \Haupt und Gliedern the entire administration of this state is totally corrupt;entblößten \Hauptes;mit bloßem \Haupt bareheaded;gesenkten/erhobenen \Hauptes with one's head bowed/raised;jdn aufs \Haupt schlagen to vanquish sb;zu jds Häupten at sb's head -
7 Haupt
n <-(e)s, Häupter>1) высок головаblóßen [entblößten] Hauptes — с непокрытой головой
das Haupt néígen — склонить голову
das Haupt sínken lássen* — опускать голову
das Haupt hoch trágen* — высоко держать голову
erhóbenen Hauptes — с высоко поднятой головой
2) высок глава; шефdas Haupt der Famílie — глава семьи
Bei dem Vórtrag wáren führende Häupter aus Gróß- und Éínzelhandel ánwesend. — На докладе присутствовали ведущие представители оптовой и розничной торговли.
zu Häupten высок — у изголовья
gekröntes Haupt высок — коронованная особа
j-n aufs Haupt schlágen* высок — полностью победить [одолеть] кого-л
an Haupt und Glíédern книжн — полностью, во всех отношениях
bemóóstes Haupt шутл устарев — старшекурсник
-
8 Haupt
〈o.; Haupt(e)s, Häupter〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:entblößten Hauptes • blootshoofdsein gekröntes Haupt • een regerend vorst(in)zu Häupten einer Bahre • aan het hoofdeinde van een baar -
9 entblößt
1. 2. part adj1) обнажённый, оголённый2) лишённый (чего-л.)er war von dem Notwendigsten entblößt — у него не было самого необходимогоer ist von allen Mitteln entblößt — канц. у него нет средств ( для существования) -
10 entblößt
entblößt II part adj обнажё́нный, оголё́нный; entblößten Hauptes с обнажё́нной голово́йentblößt II part adj лишё́нный (чего́-л.), er war von dem Notwendigsten entblößt у него́ не бы́ло са́мого необходи́могоer ist von allen Mitteln entblößt канц. у него́ нет средств (для существова́ния), die Festung war von Truppen entblößt из кре́пости бы́ли вы́ведены войска́ -
11 entblößen
I.
1) tr frei machen: Körperteil, Pers обнажа́ть обнажи́ть, оголя́ть оголи́ть. Schwert; sein innerstes Wesen обнажа́ть /-. | mit entblößtem Haupt, entblößten Hauptes с непокры́той < обнажённой> голово́й. mit entblößtem Oberkörper обнажённый до по́яса2) tr jdn./etw. einer Sache berauben лиша́ть лиши́ть кого́-н. что-н. чего́-н. einer Sache entblößt sein быть лишённым <лиши́ться pf im Prät> чего́-н.3) tr ohne Bedeckung, Waffen lassen: Gebiet, Grenze оголя́ть оголи́ть
II.
-
12 entblößt
a 1. açılmış, soyundurulmuş, çılpaq, lüt; \entblößten Hauptes başıaçıq; 2. məc. bir şeydən məhrum edilmiş
См. также в других словарях:
Bedeckung — Bedeckung, 1) B. des Hauptes, im Orient galt u. gilt es noch für unanständig, im bloßen Kopfe zu gehen, u. Türken, Perser u. Chinesen nehmen ihre Kopfbedeckung im Hause, vor Großen u. beim Gebet nicht ab. Bei den Juden galt es schon in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Haupt — Jemandem eins aufs Haupt geben: scherzhafte Wendung für ›bestrafen‹, auch mit Worten. Haupt ist die ältere Bezeichnung für Kopf. Gemessen an der Fülle der Redensarten, die zum Begriff Kopf gehören, gibt es nur wenige feste Fügungen mit dem Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
Aktion wider den undeutschen Geist — Verbrennung „undeutscher“ Schriften und Bücher auf dem Opernplatz Unter den Linden in Berlin durch Studenten am 11. Mai 1933, Aufnahme aus dem Bundesarchiv Kurz nach der „Machtergreifung“ der Nationals … Deutsch Wikipedia
Bücherverbrennung 1933 in Deutschland — Bücherverbrennung auf dem Opernplatz in Berlin am 10. Mai 1933 … Deutsch Wikipedia
Verbrannte Dichter — Verbrennung „undeutscher“ Schriften und Bücher auf dem Opernplatz Unter den Linden in Berlin durch Studenten am 11. Mai 1933, Aufnahme aus dem Bundesarchiv Kurz nach der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten im Mai 1933 kam es im Zuge einer… … Deutsch Wikipedia
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fanna (Mythologie) — Fanna (Mythologie), männliche Gottheit der Japaner. Sein Bild steht in einer Taratablume, sein Haupt umstrahlt wie ein Heiligenschein ein goldner Kreis. In der linken Hand hält er ein Scepter. Ehrerbietig und entblößten Hauptes nahen ihm die… … Damen Conversations Lexikon
Kredit — bei jemandem haben: gut angeschrieben sein, Vertrauen genießen; entsprechend das Gegenteil: Den Kredit verlieren; vgl. französisch ›perdre son credit‹. In Deutschland (im Gegensatz zu Frankreich) nicht mehr so bekannt ist die Redensart Kredit ist … Das Wörterbuch der Idiome
Haupt — Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Kopf; Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Haupt [hau̮pt], da … Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Platte (2), die — 2. Die Platte, plur. die n, Diminut. das Plättchen, Oberd. Plättlein, von dem Beyworte platt. 1. Eine platte, d.i. flache, ebene Fläche. Im Oberdeutschen scheinet es in allen Fällen üblich zu seyn, wo dieser Begriff Statt findet, da es denn auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
